実際のところこの大ざっぱな見積もりは高く見積もりすぎているというよりはむしろ低く見積もりすぎているらしいの英語

• As a matter of fact, this rough estimate appears to be rather under than over the mark.

• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• この     この 此の this
• 見積     見積 cost computation[化学]; estimate[機械]; estimation[機械]
• もり     もり 守 nursemaid baby-sitting 森 forest 盛り helping serving 漏り leak leakage (of
• りす     りす 栗鼠 squirrel
• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• うよ     うよ 紆余 meandering beating around the bush abundant talent
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• むし     むし 虫 insect 無死 baseball with no outs 蒸し steaming 無始 the remote beginnings 無視
• しろ     しろ intestine (yakitori) 代 price materials substitution 白 white 城 castle
• 低く     低く ひくく lowering bringing down
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 実際の     実際の adj. *actual ［通例限定］ (理論上?想像上?未来のことでなく)実際の， 現実に生じた［存在する］(?potential)∥
• ところ     ところ 所 place
• 積もり     積もり つもり intention plan
• ぎてい     ぎてい 義弟 younger brother-in-law 議定 agreement
• という     という と言う said called thus
• はむし     はむし 羽虫 leaf beetle
• むしろ     むしろ 寧ろ 寧 rather better instead 筵 蓆 straw mat
• らしい     らしい appears like
• 大ざっぱ     大ざっぱ おおざっぱ rough (as in not precise) broad sketchy
• 見積もり     見積もり みつもり estimation quotation
• 大ざっぱな     【形】 1. cursory 2. rule-of-thumb 3. sketchy 4. unsubtle
• 実際のところ     in point of fact
• 大ざっぱな見積もり     a crude approximation