実際のところ、ほとんど何もできなかった。の英語

• I couldn't do anything actually.
  

• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• とん     とん 屯 ton
• 何も     何も なにも nothing
• でき     でき 出来 smart quality
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• 実際の     実際の adj. *actual ［通例限定］ (理論上?想像上?未来のことでなく)実際の， 現実に生じた［存在する］(?potential)∥
• ところ     ところ 所 place
• かった     かった カッタ cutter
• ほとんど     ほとんど 殆ど 殆んど mostly almost
• 実際のところ     in point of fact
• ほとんど～できなかった    could barely
• あまりにも忙しくて、ほかのことはほとんど何もできない状況だ。    I have been so busy that I barely had time for anything else.