幸運の足元は、滑りやすい。／いつ運に見放されるか分からない。の英語

翻訳携帯版

幸運幸運こううん good luck fortune
足元足元あしもとそっか at one's feet underfoot gait pace step
元は元はもとは originally
滑り滑りぬめり viscous liquid slime mucus すべり sliding slipping
やす 1. fish spear 2. fishgig 3. grains 4. lance 5. leister
すいすい酸い sour acid
いついつ何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
るかるか路加 St Luke
からから殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
ないない亡い dead 無い there isn't doesn't have
やすいやすい安い cheap inexpensive peaceful quiet gossipy thoughtless 易い easy
される come under〔観察などを〕～される【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
滑りやすい【形】 1. abhesive 2. skiddy 3. slippery 4. slippy 5. slithery
幸運の車輪の一番長い輻が、いつ一番短いものになるか分からない。／いつ運に見放されるか分からない。 The highest spoke in fortune's wheel, may soon turn lowest.〔幸運の女神は、大きな車輪を回すといわれている。〕
幸運は、いつも同じ者を乗せることには疲れてくる。／いつ運に見放されるか分からない。 Fortune is weary to carry one and the same man always.