彼の人柄は、南部で暮らしていたという生い立ちによるものだった。の英語

• His personality came from a background of someone who lived in the South.
  

• 彼の     彼の あの that over there
• 人柄     人柄 ひとがら personality character personal appearance gentility
• 南部     南部 なんぶ southern part
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 立ち     立ち たち stand
• よる     よる 拠る to be due to to be caused by 夜 evening night 選る to choose to select 因る
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 南部で     in the south [southern part] (of)〔～の〕
• 暮らし     暮らし くらし living livelihood subsistence circumstances
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• たとい     たとい 例え 仮令 example even if if though although
• という     という と言う said called thus
• による     による 似寄る to resemble by means of due to because of according to
• していた     could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
• 生い立ち     生い立ち おいたち upbringing personal history