彼らが読んだ本のせいで彼らには言語を文法に関する演習として扱う強い傾向があるの英語

• The books they read have biased them strongly in favor of treating language as a grammatical exercise.

• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• 本の     本の ほんの mere only just
• せい     せい 精 spirit 制 system organization imperial command laws regulation control
• 言語     言語 げんご language
• 文法     文法 ぶんぽう grammar
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 演習     演習 えんしゅう practice exercises manoeuvers practicum
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 扱う     扱う あつかう to handle to deal with to treat
• 強い     強い つよい strong powerful mighty potent
• 傾向     傾向 けいこう tendency trend inclination
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• せいで     at someone's hand / at the hand of someone〔複数形 hands の方が多く使われる〕〔人の〕
• 関する     関する かんする to concern to be related
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• に関する     に関する にかんする related to in relation to
• 強い傾向     a powerful tendency
• 法に関する     【形】 juristic
• 傾向がある     傾向がある 1 v. (動) *tend |自| 【S】 ［SV to do］(人?物?事が)…する傾向がある， …しがちである，
• 強い傾向がある     have a strong tendency to〔～する〕