彼女はわずか6歳半、人間の年齢に換算するとようやく40歳になるところであったの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- She was only six and a half years old -- barely 40 in human terms.
- 彼女 彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
- 6歳 six
- 人間 人間 にんげん human being man person
- 間の 【形】 roomed
- 年齢 年齢 ねんれい age years
- 換算 換算 かんさん かんざん conversion change exchange
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- やく やく 妬く to be jealous of to be envious of 厄 misfortune bad luck evil disaster 焼く
- 40 XL〔ローマ数字。＝-10+50＝-X+L＝XL（4と9だけは、-1+5および -1+10で表す）◆ 【参考】 Roman numeral〕 40％
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- とこ とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
- ころ ころ 頃 time about toward approximately (time)
- あっ あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
- た た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
- 人間の年齢に換算すると in human terms
- わずか わずか 僅か only merely a little small quantity
- 人間の 【形】 1. earthborn 2. fleshly 3. human 4. mortal
- すると すると thereupon hereupon
- とよう とよう 渡洋 transoceanic
- 40歳 forty
- なると なると 鳴門 steamed fish-paste cake, sliced to decorate soup 鳴戸 maelstrom
- ところ ところ 所 place
- 換算する 換算する v. *convert |自|〔外貨に〕両替［換算］する〔into， to〕. ━|他|《正式》(金)を〔外貨に〕両替する〔into，
- ようやく ようやく 要約 要訳 summary digest 漸く gradually finally hardly 踊躍 leaping with joy
- ところで ところで 所で by the way even if no matter what