手違いのため彼を駅に出迎えたものはだれもいなかったの英語

• Through a mix-up, nobody was there to meet him at the station.

• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• 迎え     迎え むかえ meeting person sent to pick up an arrival
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• はだ     はだ 膚 skin surface texture grain temperament one's bent 肌 skin body grain
• だれ     だれ 誰 who
• いな     いな 否 no nay yes well
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 手違い     手違い てちがい mistake blunder
• 出迎え     出迎え でむかえ meeting reception
• だれも     だれも 誰も everyone anyone no-one (with neg. verb)
• いなか     いなか 否か ... or not 田舎 rural not particularly urban countryside suburb
• かった     かった カッタ cutter