政府は休閑地や民営化株などの公共資産を売却することで歳入を増やそうとしているが、急増する財政赤字に対しては焼け石に水であるの英語

• The government has been trying to raise revenues by selling public assets such as idle land and shares in privatized corporations but that hasn't put a dent in [on] the soaring fiscal deficit.
  

• 政府     政府 せいふ government administration
• 休閑     休閑 きゅうかん fallowing
• 閑地     閑地 かんち quiet place vacant land fallow ground undemanding job sinecure life of
• 民営     民営 みんえい private management
• など     など 等 et cetera etc. and the like
• どの     どの 何の which what 殿 person Mister (mostly in addressing someone on an envelope)
• 公共     公共 こうきょう public community public service society communal
• 資産     資産 しさん property fortune means assets
• 売却     売却 ばいきゃく sale disposal by sale
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 歳入     歳入 さいにゅう annual revenue or income
• やそ     やそ 耶蘇 Jesus (archaic rendering) 八十 eighty
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 急増     急増 きゅうぞう explosion proliferation surge
• 増す     増す ます to increase to grow
• 財政     財政 ざいせい economy financial affairs
• 赤字     赤字 あかじ deficit go in the red
• 焼け     1. burn 2. burnt deposit 3. firing grade
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• 休閑地     休閑地 きゅうかんち fallow land
• 民営化     民営化 みんえいか privatization
• やそう     やそう 野草 wild grasses field grass wildflowers
• そうと     そうと 壮図 ambitious undertaking grand scheme 壮途 ambitious undertaking 僧徒
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• 対して     対して たいして for in regard to per
• 焼け石     焼け石 やけいし hot or heated stone
• である     である to be (formal, literary)
• 公共資産     public property
• 売却する     売却する v. sell |他| 【D】 (物)を〔ある価格で〕売る〔at， for〕；［SVO1O2/SVO2 to O1］
• している     work as〔～を〕
• 急増する     急増する v. increase rapidly ［suddenly］. (見出しへ戻る headword ? 急増)
• 財政赤字     財政赤字 ざいせいあかじ budget deficit
• に対して     に対して にたいして towards against regarding in contrast with
• 焼け石に水     a drop in the bucket [ocean]〔全体と比べて〕