暑さをしのぐことも大事だが、この部屋は冬みたいだ。の英語

• Beating the heat is one thing, but it's like winter in this room.
  

• 暑さ     暑さ あつさ heat hotness
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 大事     大事 だいじ おおごと important valuable serious matter
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• この     この 此の this
• 部屋     部屋 へや room
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• しのぐ     しのぐ 凌ぐ to outdo to surpass to endure to keep out (rain) to stave off to tide
• たいだ     たいだ 怠惰 laziness idleness
• 暑さをしのぐ     1. beat the heat 2. stand the heat
• たちまち暑さをしのぐことができる    can get instant heat relief〔エアコンの広告文で〕
• 暑さをしのぐ    1. beat the heat 2. stand the heat
• 夏の暑さをしのぐ    1. bear the heat of summer 2. keep off the summer heat 3. keep temper the summer heat
• 人の世話も大事だが、自分のことが一番大事だ。    Mind other men, but most yourself.