東だろうが西だろうが、我が家が一番。の英語

• East, west, home's best.
  

• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• 我が     我が わが my our one's own
• 一番     一番 ひとつがい a pair a couple a brace いちばん best first number one a game a round a
• だろう     だろう seems I guess
• 我が家     我が家 わがや our house our home
• 言うのだろうが    Meddlesome must be a middle name for one to〔～するのをおせっかいと〕
• aだろうがbだろうが大した違いはない    It doesn't make much difference whether it is A or B.
• 我が家が一番。／住めば都。    Every bird thinks its own nest charming [beautiful].〔 【類】 There is no place like home.〕
• 信じないだろうが本当に    believe it or not
• 信じられないだろうが    to the consternation of〔～には〕
• 奇妙に思われるだろうが    strangely to〔～には〕
• 奇妙に聞こえるだろうが    odd as it may sound
• 知らない人だろうが誰だろうが話し掛ける    talk to strangers or anybody
• ～するのが一番良いだろう、～するのが最も賢明だろう    It would be best to
• どこに行こうと我が家が一番    East or west, home is best.《諺》