信じないだろうが本当にの英語

• believe it or not
  

• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• に     に 荷 load baggage cargo 似 takes after (his mother) 丹 red red earth 二 two
• ないだ     【形】 becalmed
• だろう     だろう seems I guess
• 本当に     本当に ほんとうに really truly
• こんなことを言っても信じないだろうが    believe it or not
• 信じられないだろうが    to the consternation of〔～には〕
• それが本当であろうがなかろうが    whether true or not
• 信じられないだろ？    Is that unbelievable?
• 本当だから、見てごらんなさい。／百聞は一見にしかず。／自分の目で見なければ信じられないだろう。    You have to see it to believe it.〔驚くべきこと?意外な事実などについて。〕
• 生産性は上がるだろうが、コストがかからないだろうか？    Production might well rise but would it not be high-cost?
• （人）を見ただけ［見た目］では分からないだろうが…。    You couldn't tell it by looking at, but
• サム…その写真が本当にその子だってどうして分かるんだよ？？実際会ったことあるのか？他の子の写真送ったかもしれないだろ！    Sam... How do you know if those are really hers?? Have you actually seen her? She might have sent you someone else's!