死は、人を貧乏にするよりは、病から開放してくれるもの。の英語

• Death rather frees us from ills, than robs us of our goods.
  

• 貧乏     貧乏 びんぼう poverty destitute poor
• にす     にす ニス varnish
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 開放     開放 かいほう open throw open liberalization
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 貧乏に     【副】 1. impecuniously 2. penuriously
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• してくれ     might〔 【用法】 二人称を主語にする。◆親しい間で使われる、いくぶん威圧的な表現〕～；《命令》 {助動}
• 放してくれ     come on〔 【用法】 命令形で〕
• ばかに生まれるよりは、貧乏に生まれる方がましだ。    It is better to be a beggar than a fool.
• 人を傷つけるような真実よりは、心を癒してくれるようなうその方がましだ。    Better a lie that heals than a truth that wounds.