毎日？！面倒くさいなあ…の英語

翻訳携帯版

毎日毎日まいにち every day
面倒面倒めんどう trouble difficulty care attention
くさくさ草 grass
さいさい歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
いないな否 no nay yes well
なあ【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
くさいくさい臭い stinking
面倒くさいなあ。 What a bother.
毎日お弁当作るの、面倒くさいなあ。 I wish I didn't have to make her lunch every day.〔親が子どもの弁当作りについて話す〕
面倒くさいなー。 That's a bother.
面倒くさいなあ！缶はゴミだろう。 What a pain! Cans are trash.
毎日ケイタのお弁当作るの面倒くさいなあ。あの子大食らいだし。高校にも給食があればいいのに…… I'm tired of making Keita's lunch everyday. He's such a big eater. I hope his high school serves school lunches.
面倒くさい 1 1. It's a pain. 2. It's too much of a bother. 面倒くさい 2 【形】 messy
面倒くさい人 a pain in the neck〔【用法】 neck の代わりにいろいろな卑語が使われるが、アメリカ映画では pain in the ass のパターンが最も多く使われる。ただし、テレビ番組で pain in the ass [butt]が使われることはない〕
二つの学校にお迎え行かないといけないの？面倒くさいなあ！ I have to go to two schools to pick them up? What a pain!〔親が子どもについて話す〕