災いは束になって来るが去るのは一つずつの英語

• Mischief comes by the pound and goes away by the ounce.《諺》
  

• 災い     災い わざわい calamity catastrophe
• 来る     来る くる to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• 去る     去る さる to leave to go away
• 一つ     一つ ひとつ one
• つ     つ 偸 steal
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• つずつ     one after one 1
• 束になって     束になって たばになって in a group in a bunch
• 束になって    束になって たばになって in a group in a bunch
• 不幸は駆け足でやって来るが、去るときはゆっくり足になる。    Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
• 一つずつ 1    one at a time 一つずつ 2 【副】 1. one-by-one 2. singly
• 一つずつの     【形】 one-by-one
• 不幸はメートル単位で進んで来るが、去るときはインチ単位で去る。／不幸は駆け足でやって来るが、去るときはゆっくり足になる。／不幸は長引く。    Ill comes in by ells, and goes out by inches.
• 束になってかかる    attack someone all at a time
• 束になった     【形】 bunchy