神のみぞ知るところですの英語

• God only knows
  

• 神の     【形】 divine
• のみ     のみ 鑿 chisel 蚤 flea only
• みぞ     みぞ 溝 ditch drain gutter gap
• 知る     知る しる to know to understand to be acquainted with to feel
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• です     です polite copula in Japanese
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• ところ     ところ 所 place
• ところで     ところで 所で by the way even if no matter what
• 神のみぞ知る。    Heaven only knows. 神のみぞ知る 1 1. God knows 2. Heaven knows 3. anyone's call 神のみぞ知る 2 goodness knows〔～は〕
• 神のみぞ知る 1    1. God knows 2. Heaven knows 3. anyone's call 神のみぞ知る 2 goodness knows〔～は〕 神のみぞ知る。 Heaven only knows.
• 神のみぞ知る物    God knows what
• 神のみぞ知る。／誰にも分からない    God (only) knows.
• 今帰るところです    I was just leaving.