私が助かった［危機を免れた］のは単に運が良かっただけだ。の英語

• It was sheer [purely] luck that saved me.
  

• 危機     危機 きき crisis
• 単に     単に たんに simply merely only solely
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だけ     だけ 丈 only just as
• かった     かった カッタ cutter
• 運が良かったので    owing to a lucky chance
• 運が良かったら...    If you get lucky ...
• 運が良かったと思います。    1. I suppose I just got lucky. 2. I'm just lucky, I guess.
• その点、小渕さんは運が良かったね。    In that respect, Obuchi has been lucky.
• 彼女に出くわすなんて運が良かったよ！    Running into her was a stroke of (good) luck for me!
• 分かったって。ただ思っただけだから。    OK, OK. I just wondered.
• 危機を免れて    off the hook
• 良かった 1     【形】 Great 良かった 2 be supposed to〔 【用法】 動詞は過去の否定形で〕〔～しなくても〕
• 良かったら    良かったら よかったら if you like
• この商売を始めた時は、まさに赤子も同然だった。こんなにうまくやってこられたのは運が良かったからだよ    When I started in this business, I was just a babe in the woods. I was lucky to have done so well.