私は忘れない［記憶に新しい］うちに夢を書き留めた。の英語

• I wrote down my dream while it was still fresh in my mind.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 記憶     記憶 きおく memory recollection remembrance
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• うち     うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
• 留め     留め とどめ finishing blow clincher とめ stopping remaining (e.g. poste-restante)
• 新しい     新しい あたらしい new
• うちに     うちに 打ち荷 jettisoned cargo 裏に amidst in
• 書き留め     書き留め かきとめ writing down putting on record recording making a note of
• 記憶に新しい     1. be fresh in one's memory 2. be still fresh in our minds
• 忘れないうちに～を書き留める    write ~ down before someone forgets
• 忘れないうちに書き留める    write it down before one forget it
• 記憶に新しい    1. be fresh in one's memory 2. be still fresh in our minds
• まだ記憶に新しい    1. be still a fresh memory 2. be still fresh in one's mind 3. be still vivid in one's memory
• 作家は、新しい小説の登場人物について、まずアイデアを書き留めた。    The writer first jotted down ideas about the characters for his new novel.