程度の差はあるがの英語

• 1. more or less
  2. to a greater or lesser extent
  

• 程度     程度 ていど degree amount grade standard of the order of (following a number)
• はあ     【間投】 aha
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• が     が 蛾 moth
• 程度の差はあれ    to a varying degree
• 程度の差はあっても    1. in greater or lesser degrees 2. in varying degrees 3. to greater or lesser degrees 4. to various degrees
• ある程度ではあるが    at some level
• 程度の差こそあれ    to some degree or another
• ある程度の    1. a certain level of 2. a measure of 3. certain degree of 4. certain measure of 5. degree of 6. healthy sprinkling
• ～にはある程度の正確さがある、～はある程度正確である    There is a degree of accuracy in
• 例外はあるが    with minor exceptions
• ～ではあるが 1    1. as much as 2. inasmuch as〔譲歩を表す〕 ～ではあるが 2 【接続】 although〔though よりも文語的〕
• 間に見られる～の程度の差    difference between someone in the extent of〔人の〕
• 犬にはある程度の注意と世話が必要である。    Dogs need a certain amount of attention and care.
• そうではあるが    at the same time

• First , they abandoned the use of puppets and became independent as music; and secondly , they developed , more or less , into forms that are softer and more erotic , as the nature of ' narration ' was weakened by the element of ' song .'
  第一に操り人形から離れ、浄瑠璃の音楽性が独立したこと、第二に程度の差はあるが「語り」の性格が「歌」の要素によってよわめられ、やわらかさ、艶麗さの方向に発達していったことである。