自分の好きなことをしている間に愛を見つけることができる。／好きこそものの上手なれ。の英語

• Love comes around while doing things you like.
  

• 自分     自分 じぶん myself oneself
• 好き     好き すき liking fondness love
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• ける     ける 蹴る to kick
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• きこ     きこ 旗鼓 banner and drums army
• こそ     こそ for sure (emphasize preceding word)
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 上手     上手 じょうず じょうて じょうしゅ skill skillful dexterity うわて かみて upper part upper stream
• なれ     なれ 慣れ practice experience
• 好きこそものの上手なれ     We tend to be good at those things we like.
• 自分の     自分の adj. **own ［限定］ ［所有格(代)名詞の後で］ ［所有］ 自分自身の， それ自身の∥ They each have
• 好きな     【形】 1. chosen 2. fond 3. given
• きなこ     きなこ 黄粉 soy flour 黄な粉 soybean flour
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• つける     つける 漬ける to soak to moisten to pickle 点ける to turn on to switch on to light up
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• ものの     ものの adv. ?～5分もたたないうちに in less than five minutes ?→ものの見事に ―ものの
• 上手な     上手な adj. 〔うまい〕 **good 【S】 〔…に〕熟達した， 巧みな〔at， with， in， on〕∥ be good on
• している     work as〔～を〕
• 見つける     見つける みつける to be familiar to discover to find fault to detect to find out to
• ことができる     ことができる can (do) to be able to (do)