話せば分かることなら、決して革の鞭を取り出してはいけない。の英語

• Never take the tawse when a word will do the turn.〔tawseは、先が裂けた革の鞭で、スコットランドで体罰に使われていた。〕
  

• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• なら     なら if in case
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いけ     いけ 池 pond
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 分かる     分かる わかる to be understood
• 決して     決して けっして never by no means
• てはい     てはい 手配 arrangement search (by police)
• 取り出し     takeoff
• いけない     いけない must not do bad wrong not good
• 殴って済むことなら、決して短刀を抜いてはいけない。    Never draw your dirk when a dunt will do.
• してはいけないこと    don't