話せば長くなるのですが。／いろいろと複雑な事情があるのです。の英語

• It's a rather long story.
  

• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• いろ     いろ 色 colour sensuality lust
• 複雑     複雑 ふくざつ complexity complication
• 雑な     【形】 rough
• 事情     事情 じじょう circumstances consideration conditions situation reasons
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 複雑な     【形】 1. Byzantine 2. byzantine 3. complected 4. complex 5. complicate 6.
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• いろいろ     いろいろ 色々 色色 various
• 情がある     have much of the heart in〔人に〕
• いろいろと     for everything
• 複雑な事情     1. the ins and outs 2. wheels within wheels
• 事情がある     have a compelling reason to〔～するやむにやまれぬ〕