長年にわたる苦労によって彼の人生観はゆがんだものになってしまっていたの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- His outlook on life had become distorted from long years of suffering.
- 長年 長年 ながねん えいねん long time many years
- 年に 【副】 per annum〈ラテン語〉〔 【略】 p.a.〕 ～年に 【前】 in
- にわ にわ 庭 garden
- わた わた 綿 cotton padding
- たる たる 足る to be sufficient to be enough 樽 cask barrel
- 苦労 苦労 くろう troubles hardships
- 彼の 彼の あの that over there
- 人生 人生 じんせい (human) life (i.e. conception to death)
- がん がん 龕 niche or alcove for an image 癌 cancer 願 prayer wish vow
- もの もの 者 person 物 thing object
- のに のに in order to so that in spite of although
- しま しま 島 island 縞 stripe
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いた いた 板 board plank
- た た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
- わたる わたる 渡る 渉る to cross over to go across 亙る 亘る to extend
- よって よって 依って 因って 仍って therefore consequently accordingly because of
- 人生観 人生観 じんせいかん view of life
- なって 1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
- によって によって に因って according to by (means of) due to because of
- ゆがんだ 【形】 1. cock-a-hoop 2. cockeyed 3. crooked 4. distorted 5. perverted / pervy
- まってい まってい 末弟 youngest brother last disciple
- 彼の人生観 his theory of life
- 長年にわたる 【形】 longstanding