階段で出くわせば、天国で出くわすことはない。の英語

• Meet on the stairs and you won't meet in heaven.〔迷信〕
  

• 階段     階段 かいだん stairs
• くわ     くわ 鍬 hoe 桑 mulberry (tree)
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• 天国     天国 てんごく paradise heaven Kingdom of Heaven
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 天国で     1. on the other side 2. up there
• 出くわす     出くわす でくわす to happen to meet to come across
• 途中で出くわす    meet along the way
• 出くわす    出くわす でくわす to happen to meet to come across
• 出くわす 1    1. come on 2. cross paths 3. dig up 4. knock one's head against [into] 5. run one's head against 出くわす 2 【自動】 encounter 出くわす 3 1. chance on [upon] 2. come across 3. come in [into] contact with 4.
• 偶然～に出くわす    light on
• 我々が日常生活で出くわすいろいろな現象    various phenomena we come across in everyday life
• 困ったことに出くわす    catch (a) cold