風の吹き回しの英語

• 風の吹き回し
  かぜのふきまわし
  (curious) turn of events
  

• 風の     【形】 aeolian ～風の 1 a la ～風の 2 【形】 la〈フランス語〉 ～風の 3 【接尾】 -esque〔
• 吹き     吹き blast[機械]
• 回し     回し まわし sumo loincloth
• し     し 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906) septillion (American) quadrillion
• 吹き回し     吹き回し ふきまわし the direction of the wind circumstances
• どういう風の吹き回しか     どういう風の吹き回しか for one reason or another ; for some reason (or other). (見出しへ戻る headword ? 吹き回し)
• どういう風の吹き回しだ    That's a switch.
• どうした風の吹き回しか    1. by a curious turn of events 2. for some reason (or other)
• これは珍しい。／どういう風の吹き回しだ。    What a rare sight.〔 【用法】 思いがけない珍光景について。〕
• ひょっとした風の吹き回しで    1. by a stroke of good fortune 2. by the merest chance
• 本当に？　どういう風の吹き回し？    Really? What put that idea in your head?
• どういう風の吹き回しでここに来たのですか？    What wind blows you here?
• どういう風の吹き回し？／一体どうしたの？／なんてことを！    What's gotten into you?〔相手の奇行などに対して〕
• 珍しいとはこのことだ。／どういう風の吹き回しだ    Talk about rare!
• あらあら！／どういう風の吹き回しだ？／急に言うことが変わったな！    Look who's talking now!

• What's gotten into you ? surely you're not trying to
  どういう風の吹き回し? まさか 未知子も
• What's gotten into you ? surely you're not trying to
  どういう風の吹き回し? まさか 未知子も
• He called me ; do you know how rare that is ?
  あの子が私に電話してきたなんて どういう風の吹き回しかしら?
• You want me to ... how am i supposed to do that ?
  どういう風の吹き回しだ?
• To , uh , what do we owe the pleasure ?
  どういう風の吹き回してここへ?
• How about something to lower your spirits ?
  どういう風の吹き回し?
• How about something to lower your spirits ?
  どういう風の吹き回し?
• So , what caused this turn of events ?
  で どういう風の吹き回しだ?
• What on earth are you blowing ?
  お前... 一体 どういう風の吹き回しだ?
• Ito , you're the kind of person
  おいおい どういう風の吹き回しだ?