～というよりはの英語

• or rather I should say
  

• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• うよ     うよ 紆余 meandering beating around the bush abundant talent
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• は     は 刃 edge (of a sword) 歯 tooth 派 clique faction school 葉 leaf
• という     という と言う said called thus
• bというよりはaに似ている    more like A than B
• bというよりはむしろa    1. more a A than a B 2. more of A than B
• ～というよりはむしろ…    not so much ~ as
• bというよりa    more of A than B
• ～というより…だ    be less of ~ than
• 彼は人間というよりは動物だ    He is more animal than human.
• 彼は俳優というよりは歌手だ    He is a singer rather than an actor.
• 彼は賢明というよりは利口だ    He is more clever than wise.
• もはや～というより…だ    go beyond ~ and into the realm of