～というよりはむしろ…の英語

• not so much ~ as
  

• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• うよ     うよ 紆余 meandering beating around the bush abundant talent
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• むし     むし 虫 insect 無死 baseball with no outs 蒸し steaming 無始 the remote beginnings 無視
• しろ     しろ intestine (yakitori) 代 price materials substitution 白 white 城 castle
• という     という と言う said called thus
• はむし     はむし 羽虫 leaf beetle
• むしろ     むしろ 寧ろ 寧 rather better instead 筵 蓆 straw mat
• ～というよりは     or rather I should say
• bというよりはむしろa    1. more a A than a B 2. more of A than B
• 勉強というよりはむしろ働くために日本に来る    come to Japan to work rather than study
• ～よりはむしろ    1. rather than 2. sooner than
• アルコール依存症を病気というよりはむしろ不名誉と考える    see alcoholism as a disgrace rather than a disease
• 喜びというよりはむしろ苦しみとして受け取られる    be perceived as more of a burden than a joy