～というわけじゃあるまいし。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- It's not as if ...
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- うわ うわ 上 upper upward outer surface top
- わけ わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- まい まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
- いし いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
- という という と言う said called thus
- じゃあ じゃあ well well then
- 「彼とは行きたくないわけですか？」「そういうわけじゃありません」 "You don't want to go with him, do you?" "That's not the reason."
- 元気出せよ。この世の終わりじゃあるまいし。 Cheer up, it's not the end of the world.
- 子どもじゃあるまいし。／子どもじみたことをするな。 Quit acting like a child.〔 【類】 Act your age.〕
- いいじゃないか。この世の終わりって訳じゃあるまいし。 That's fine. It's not the end of the world.
- というわけだ というわけだ と言う訳だ this is why this means