「それに、いいかい、おまえ」と、父親のジャックが言った、「1カ所や2カ所間違えたからって、この世の終わりじゃないんだからね」の英語
- "And remember, honey," said Sarah's father Jack, "a mistake or two isn't the end of the world."
関連用語
この世の終わりじゃないんだし: It's not the end of the rainbow.
いいじゃないか。この世の終わりって訳じゃあるまいし。: That's fine. It's not the end of the world.
何作るんだよ！おまえオレには嘘つけないぜ。オレはおまえのルームメイトだったんだからな。忘れたか？おまえがピザとフライドポテトを作れるのは知ってる、それだけじゃないか！: What do you cook?! You can't lie to me. I used to be your roommate, remember? I know you can make pizza and French fries, but that's all!
おい、おまえ何だか最近、顔色悪いぜ。病院行って検査してもらった方がいいんじゃないか？: You look pale lately. Why don't you get a checkup at the hospital?
だから言ったじゃないか。: I told you, didn't I?
「もう駄目だ…」「何言ってるの、元気出しなさいよ！この世の終わりってわけじゃないでしょ!」: "I'm no good anymore...." "Come on! Pull yourself together! This is not the end of the world!"〔励ます〕
「ずっと待ってたんだから」だって？冗談じゃねえよ！2～3度電話したけど、おまえ電話中だったじゃないか！どうせまた、友達とでもペチャクチャしゃべってたんだろう！: You made me wait all night, my ass!! I did call you a couple of times, but the line was busy! You must have been talking with your friend or something!
そう言わなかったっけ？／私の言ったとおりじゃないか。／だから言ったでしょう。／だから言ったじゃないか。／ほら言わんこっちゃない。／それ見たことか。: 1. What did I say? 2. What did I tell you?
それさあ、上司に言ったほうがいいって。もしやつが使いものにならないなら、ここにいるべきじゃないからね。それにこれって君の評価に響くかもよ。: You better report that to your manager. If he is not productive, he shouldn't be here. Also, this may affect your evaluation.
だからもし可能なら、少しの間は1人で住んだ方がいいんじゃないかな。: So if you can, it's better to live on your own for a little while.
元気出せよ。この世の終わりじゃあるまいし。: Cheer up, it's not the end of the world.
この世の終わりってわけじゃないさ。まあそんなに悲観しなさんな。／大したことじゃないよ: It's not the end of the world.
「ねえ、サラ」、ジャックは言った、「じゃまするのはやめてくれないか。ママと私が話しているんだから」: "Sarah, honey," said Jack, "can you stop interrupting? Mommy and I are having a conversation."
「それで！？私の考えが気に入らないのね、それに私のことが好きじゃないんでしょ！どうなのよ？！」「落ち着けよ、おまえ。おまえの考えが気に入らないからおまえが嫌いっていうのは、ちょっと拡大解釈だろうが」: "So!? You don't like my idea, and you don't like me, huh?!" "Calm down, honey. I think it's a stretch to say I don't like you just because I don't like your idea.
分かったよ。でもご近所さんに失礼のないようにな。あの子はおまえの子じゃないんだからな？: OK, but don't be rude to the neighbors. He's not your child, OK?
