「パパは子どものころ、体が弱かったんだ。だから、たいてい家の中にいたんだよ。これみたいにね」「ふーん、かわいそう…」の英語
- "When I was little, I was very weak. So I used to stay inside most of the time, like in this picture." "Oh, that's too bad."〔父→子（小さい時の写真を見せる）〕
関連用語
投票率は前回よりはよかったんだよ。でも、多くの人が寝ていたみたいだな、森首相が勧めたみたいにね！: The turnout was better than last time. But many people seemed to be sleeping, as Prime Minister Mori recommended!
おまえ、なんだその言い方は。小さな子どもみたいだぞ。いいか。オレは生活費のために一生懸命働いてるんだよ。だからおまえは子どもの面倒を見ろ。どこかに行きたかったら、自分で運転しろ。分かったな！: You should change the tone of your voice. You sound like a little kid. Look. I'm working hard to pay the bill. So you take caare of our kids. You drive by yourself if you wanna go somewhere. Got it?
ポールは子どものころから車の周りをウロウロしていたけれど、そうやって車に慣れ親しんでいったんだ: Paul has been fooling around with cars since he was a kid. He cut his eyeteeth on them.
これは、ほんの子どものころからの夢だったんです。: This is what I've dreamed about from the time I was a kid.
今日は雨だから、ただ家の中にいたい: It's raining today, so I want to just stay in.
あいつのことがかわいそうになって友達になってやったんだ: I felt sorry for him and became his friend.
私が子どものころは台所に入れなかったんだ。だっていつも自分で何か飲み物取ろうとしてこぼしてたから: Kitchen was off-limits to me when I was a kid / I always tried to get a drink by myself and spilled all over.
別れたよ。でも先週末あの子が電話してきて、会いたいって言ったんだ。だから会った。それだけだよ。: I did. But she called me last weekend and said she wanted to see me. So I saw her. That's all.
だから、きっと－その店は何か特別なパーティーみたいなことをしていたんだ……: So, that should--they were having some kind of special party...
そうだなあ、そいつは遊んでるつもりだったと思うけど、ただヤツは自分のことを、一人前のヒョウかライオンみたいに思っていたんだとも思うな。（本当の）大きさなんて、もうほんの…そうだなあ、リスくらいだったんだけどね。: Well, I think it thought it was playing, but I also think it thought it was a full-blown leopard-lion thing, and it was only about the size of a... you know, a squirrel.
子どものころに十分読んだから、もう漫画はいいよ。: Because I read a plenty of comics as a child, I don't read them anymore.
ベビーシッターに行ったときには子どもはすでに寝ていたんだ。なんて楽なバイトなんだろう: The kid was already asleep when he went to baby-sit. What a gravy train.
違うよ、パパ！お姉ちゃんの方が強くたたいたの！だからたたき返していいんだよね、パパ？: No, Daddy! She hit me harder! So I can hit her again, right Daddy?
私は子どものころ、切手を集めていた: I collected stamps when I was a child.
でもパパは、チョコレートミルクが嫌いなんだ。分かった？パパとおまえでは、好きなものが違うんだよ。だからパパはビールが好きだけど、おまえはきっと好きじゃないよ。: But I don't like chocolate milk. See? We don't like the same things. I like beer, but you won't like beer.
