あなたたちは－－男性として－－あなたたちも日本の男性って、ほら、とにかく全く男性優位主義的で、コミュニケーションしようという気はなくてみたいな、欧米で私たちが言うようないろいろなことを、そのとおりだと思ってる？の英語
- Do you think -- as men -- do you think that Japanese men are, you know, unilaterally chauvinistic and non-communicative and all those things that we say in the West?
関連用語
ほら、西洋人って多くの人が、日本人の男性のことを、男性優位主義的だとか、ものを言わないとか、コミュニケーションしようとする気がないとかって見てると思うの。: You know, I think that a lot of Westerners see Japanese men as being chauvinistic and sort of silent and non-communicative.
歌を歌ったり飲んだりして、で、ほとんどの人が日本の男性について思ってるのは、そういうことなんだろうな、もしかしてすごいプレッシャーがかかってるんだろうってね、僕も実際そのとおりだと思うし。: They're singing or they're drinking, and I think that's what most people see about Japanese men, is that they're perhaps under a lot of pressure, which I believe they are.
で、その人たちが奥さんのピンクのつっかけだとか、ほら、とにかく欧米でならたちまち、あんなもの履いてるなんて男なのに超女々しいって連想をしてしまうようなものを履いてるわけ－－: they'd have like their wife's pink slippers on or, you know, wearing something that in the West, we would automatically, you know, connect with being ultra-feminine for a guy --
あなたたちも？: and you?
だから、あなたが言うように、ここでの外側の見かけって、われわれが欧米で考える、物理的に外見がこうならこういう意味だっていう、いわば型みたいなものには当てはまらないのよ。: So, as you say, the outer appearance here doesn't fit sort of the molds that we have about what physical appearance means in the West.
あなたたち！何やってるの？: Guys! What's going on?
あなたたち: 1. guy〈米〉〔通例複数形 guys で用いられる。話し相手の集団が男女混合であっても、女性だけであっても使われる〕 2. you chaps〈英〉 3. you guys〈米〉〔 【用法】 男性だけでなく女性に対しても使われる〕
全くそのとおりだ。／全くあなたのおっしゃるとおり。／そんなこと（言われなくても）分かってる。／（そんなこと言われなくても）百も承知だ。: You're telling me!
あなたたちは行きなさい、私たちはそろそろバスに乗らなくてはならないから: Step along kids, we have to get to the bus now.
男性優位主義: male chauvinism
私たちはあなた方に即刻試供品を送ってもらわなくてはならない: We need you to send us some samples without (any) delay.
あなたが言っていたことだが、そのとおりだ。: Picking up on what you said, it is true.
私たちはこのあいだの夜、いろいろなことを話した: We talked about many things the other night.
あなたは私のことを理想の男性像だと思い込もうとしているだけだよ: You're only trying to make me your ideal man.
うん、どういう文化においても、それのせいでその人の国籍はこれだって分かるような特徴がいくつかあると思うんだ。で、日本の男性についてもそういうことがいくつかあって、だからこそ「うん、彼はやっぱり日本人の男性だ」って言えるわけで、それがなかったら彼は日本人だということにはならないんだよね。: Well, I think there are certain characteristics in any culture that makes someone their nationality, so there are certain things about Japanese men, you could say, "Yes, he's a Japanese man"; otherw
