うちの大学にはソロリティはなかったと思うけど、私は学生用住宅に住んでたから、おそらくそれによく似た経験をしたんじゃないかと思う。の英語
- I don't think there was a sorority at my university, but I lived in a residence and probably had a similar experience.
関連用語
どういうものだったかは正確には思い出せないけど、おそらく中国の占いの干支を元にしているんじゃないかと思うよ。ただ……。: I can't remember exactly what it is, but I think it's just extrapolated from the Chinese signs of the zodiac, I guess, but ...
神だったんじゃないかと思う: He was God, I suppose.
学生用住宅で経験したことは本当に楽しかったとは思うんだけど、ほとんどが1年目の学生で、あと多少2年目の学生がいたっていう感じだったから、みんなあまり勉強の方ははかどらなかったわね。: I think my experience in the residence was a lot of fun, but we didn't get a lot of studying done, because it was mostly first-year students, some second-year students; but people were so interested
私は東京に住んでいるんだけど、私の学校というのは繁華街の地域からはちょっと郊外にあるのね、だから私の生徒たちも外国人と話すチャンスなんて全くないんじゃないかと思う。: I live in Tokyo, but my school is a little bit outside of the downtown area, and I don't think my students have much chance at all to speak to foreigners.
僕は、大学生活ということについては、一番経験があるんじゃないかと思うよ。: I guess I have the most experience when it comes to college life.
とんでもないへまをしていないといいんですが。／そんなに悪くなかったと思うけど: I hope I didn't do too bad.
旅って人間と文化にもよるんじゃないかと思うの。私たちがタイに行った時は、とにかく物の値段は安かったわ、ちょっと汚かったけど。でもそれでもすごく楽しかった、いい友達と一緒だったし、いろいろと楽しい時間を過ごすことができたから。: I think it also depends on the people and the culture. When we went to Thailand, things were very cheap, although they were a little dirty. But we had a great time because we were with good friends
それには私も多少責任を感じてるの、というのは、私もグッチの時計を持ってたから、ただ、私のは本物じゃなかったんだけど……彼らはそれを本物だと思ったわけ。: And I felt somewhat responsible because I had a Gucci watch, though it wasn't a real one ... they thought it was.
たぶん大丈夫だと思うけど。／まあいいんじゃないかなあ。: I'm guessing yes.
ママ、できると思うけどなあ。だから頼んでるんじゃない。やり方は教えてあげるから。: I think you can. That's why I'm asking you. I'll show you how to do it.
それはちょっと早いかと思うけど。: It's a little too early for that, I think.
はたから見ると、私は幸せそうに見えるのではないかと思う。: I think I appear to be happy to people.
大事なことだと思うよ。だから教えてよ。私と付き合い始めた時、あの子とは別れたんじゃなかった？: I think it is important. So tell me. Didn't you already break up with her when you started dating with me?
よく似た経験をした人と会う: meet with a person who has been through a similar experience
何となくそうではないかと思う: half expect
