英和辞典
×
そんなことあなたに言われなくても分かっている。／あんたには言われたくないよ。
の英語
発音を聞く
:
I don't need you tell me that.
関連用語
そんなこと言われなくても分かってるよ
: no duh〔相手が当たり前のことを言ったときの皮肉っぽい返答〕
言われなくても分かっているよ。 1
: You didn't have to say it. {2}〔I knowなどとともに〕 言われなくても分かっているよ。 2 Tell me about it. {1}〔文頭のYou don't have toが省略されている。〕
全くそのとおりだ。／全くあなたのおっしゃるとおり。／そんなこと（言われなくても）分かってる。／（そんなこと言われなくても）百も承知だ。
: You're telling me!
言われなくても分かっている、言うだけやぼだ
: You don't have to tell me
あなたにだけはそんなこと言われたくありません。
: You are the last person I want to hear that from.〔忠告などについて、ほかの人ならともかく、その相手から言われるとはかたはら痛いという意味。例えば、だらしない相手から「あなたは本当にだらしないね」などと言われたとき。〕
言われなくても分かってるよ
: no shit〈卑〉〔相手が当たり前のことを言ったときの嫌みっぽい返答〕
あなたにそんなことを言う権利はない。／あなたに言われる筋合いはない。／人のこといえるの？
: You have no right to say that.
自分がそうだから人のこともそう思うんだよ。／あんたに言われたくないよ。
: It takes one to know one.
「一日中家でゴロゴロしていたら、おまえの人生はどうなるんだ」「あんたに言われたくないよ（自分だってそうだったくせに）」
: "Your life's going nowhere if you're staring at the four walls all day." "It takes one to know one."
言われなくてもよくわかっている
: tell me about it
私に言われても困ります。／そんなこと言われても。
: What are you telling me for?
知らなかったよ。／聞いてないよー。／突然そんなこと言われてもなあ。
: I didn't know that. {1}
ベス。彼の妹よ。本当はあんたにやってもらいたかったんだけど、ベスがやりたいって言うから。やりたいって言われたら、断れないじゃない…
: Beth. My fiancee's sister. I wanted to ask you to do that, but she wanted to do it. If she says she wants to do it, I can't say no...
おまえに言われたくないよ！
: You shouldn't talk!
あなたに言われた［がおっしゃる］ことは何でもやります。
: I'll do anything you tell me to do.
隣接する単語
"そんなけちなことをするような男ではない"の英語
"そんなこと、ある訳ないでしょ。"の英語
"そんなこと、そのようなこと"の英語
"そんなこと、ほぼあり得ない。"の英語
"そんなこと、問題外だ。"の英語
"そんなことあり得ない！"の英語
"そんなことあり得ない［間違ってもない］！／見込みなしだ！"の英語
"そんなことあるもんか"の英語
"そんなことあるもんか！"の英語
"そんなこと、ほぼあり得ない。"の英語
"そんなこと、問題外だ。"の英語
"そんなことあり得ない！"の英語
"そんなことあり得ない［間違ってもない］！／見込みなしだ！"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
