だから夏休みの間はいつも、私はヨーロッパに送り出されちゃってたの、祖父母がイタリアに住んでるから。の英語
- So during the summer vacation, they would ship me to Europe because my grandparents live in Italy.
関連用語
私の親戚のほとんどはヨーロッパに住んでいる: Most of my relatives live in Europe.
なのに私はいつもイタリアに行かなくちゃならなかったの。: And I would have to go to Italy.
夏休み中ヨーロッパにいる: stay in Europe throughout the summer vacation
私？ うん、私は父がイタリア人だから、小さかったころは、時々は英語でしゃべって、時々はイタリア語でしゃべってたの。: Me? Well, my father is Italian, so when I was little, we spoke English part-time and we spoke Italian part-time.
ウワー……ほらね、だから私、ヨーロッパじゃなくてキャンプに行きたかったの。毎年夏にヨーロッパから帰ってくると、いつも友達からそういう話を聞くことになったんだもの。: Woo ... see, that's why I wanted to go to camp instead of Europe. I'd come back from Europe every summer and I'd get to hear all the stories from my friends.
いつからいつまでそこに住んでいたの？: From when to when did you live there?
来週にはヨーロッパへ行けるので、ワクワクしてきちゃった。: I'm getting excited about going to Europe next week.
ほーら。こうなると思ってた。あなたはいつもあきちゃうんだから。もうおもちゃ買ってあげないよ。: See? This is what I was afraid of. You always get tired of your toys. I don't want to buy any more.
ところでね、先日学校で夏休みの話をしてたら、私の日本人の生徒のほとんどは、夏休みの間は塾で勉強するか、ブカツ、つまりクラブ活動をするって言うの。: Well, you know, I was talking about summer vacations at school the other day, and most of my Japanese students, during their summer vacations, they study at juku or they do bukatsu and their club ac
当たり前でしょ！ ヨーロッパのレストランでは肉を出さないんだから、私だって肉を買わないわよ。: No way! They won't serve meat in restaurants in Europe, so I won't buy meat myself.
なんであんたは、いつもそうやって頑固なのよ？ごめんっていいなさいよ！今日は早く帰って来るから、それで夕飯もいるって言ってたじゃない。だから私待ってたのよ！: Why are you always stubborn like that? Just say sorry! You said you were gonna be back early tonight and you wanted dinner, so I was waiting for you!
私はいつも冬休みに太ってしまうが、それというのも一日中ゴロゴロしているからだ: I always put on weight over winter vacation, because I just sit around the whole time.
これはいつも焼き上がってから1時間以内に売り切れちゃうのよ。: These always sell out within an hour after they're made.
私の祖父母はイタリア語しか話せなかったから、彼らと話そうと思ったらイタリア語だけだったのよね。: My grandparents only speak Italian, so if I wanted to talk to them, it was only in Italian.
ヨーロッパ旅行から戻って: from a trip to Europe
