英和辞典
×
人が乗った途端に跳ねて振り落とそうとする馬よりは、おとなしく乗せてくれるロバの方がましだ。
の英語
発音を聞く
:
Better ride on an ass that carries me than a horse that throws me.
関連用語
出世した途端に転落するよりは、おとなしくしている方がましだ。
: Better sit still than rise and fall.
おとなしい女と結婚するよりは、じゃじゃ馬と結婚した方がましだ。
: It is better to marry a shrew than a sheep.
命を落とすよりは、脚を失う方がましだ。
: Lose a leg rather than a life.
人を傷つけるような真実よりは、心を癒してくれるようなうその方がましだ。
: Better a lie that heals than a truth that wounds.
…するよりは～する方がましだ
: 1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
悪い事をするよりは、される方がましだ。
: Better suffer ill than do ill.
こじきの生涯をおくるよりは、死んだときに一文なしの方がましだ。
: Better to die a beggar than live a beggar.
…するよりはむしろ～する方がましだ
: 1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
偽りの友よりは、あからさまな敵の方がましだ。
: Better an open enemy than a false friend.〔同じ被害に遭う［損害を受ける］なら、友人よりは敵による害の方が、まだ耐え得る。〕
本当の迷惑を被るよりは、いたずらの方がましだ。
: Better a mischief than an inconvenience.〔後でもっと大変な思いをするよりは、今直面するささいな厄介事をがまんする方がましだ。〕
憐れみを受けるよりは、羨ましがられる方がましだ。
: Better be envied than pitied.
ばかに生まれるよりは、貧乏に生まれる方がましだ。
: It is better to be a beggar than a fool.
暴徒に支配されるよりは支配した方がましだ。
: Better to rule than be ruled by the rout.
流行に取り残されるよりは死んだ方がましだ。
: Better be out of the world than out of the fashion.
けちん坊がしてくれるごちそうは、何にも食べられないよりはましだ。
: A churl's feast is better than none at all.
隣接する単語
"人がミスをするのはやむを得ないと考える"の英語
"人がミスをするのは仕方がないと考える"の英語
"人が一斉に?オーケー?と言った"の英語
"人が一斉に驚いて息をのむ声"の英語
"人が一般的な礼節からする小さな親切"の英語
"人が乗っていない"の英語
"人が乗り組んだボート"の英語
"人が二人いるだけで窮屈になるような場所"の英語
"人が互いに意思疎通を図る場合、アイコンタクトを実際に維持できることがとても大切［重要］だ。"の英語
"人が一斉に驚いて息をのむ声"の英語
"人が一般的な礼節からする小さな親切"の英語
"人が乗っていない"の英語
"人が乗り組んだボート"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
