くせにの英語

• くせに
  and yet
  though
  when
  in spite of
  

• くせ     くせ 癖 a habit (often a bad habit, i.e. vice) peculiarity
• に     に 荷 load baggage cargo 似 takes after (his mother) 丹 red red earth 二 two
• ―くせに     ―くせに **though …にもかかわらず∥ Though he is poor， he is generous. 貧乏のくせに彼は気前がいい in spite of O …にもかかわらず∥ She went on a picnic in spite of the pain in her leg. 彼女は足が痛いくせにピクニックに行った.
• くせになる    くせになる 癖になる to become a habit
• 好きなくせに    You know you love it.
• しんまいのくせに    しんまいのくせに 新米の癖に though (one is) only a beginner
• 男のくせに泣く    cry like a girl
• お金持ちのくせにけちだ    have deep pockets and short arms
• 大食いなくせに働かない    eat one's head off
• 男のくせに細かいわね！    For a man, you're so meticulous!〔 【注意】 このような表現は「ジェンダーロール（gender role）を強制する表現だ」と批判される場合がある。〕
• しらふの時でさえ無能のくせに    He can't even cut it when he's a stone sober.
• 分かってるくせに。／とぼけちゃって。    Come on, you know.
• 分かってるくせに。／とぼけちゃってもう。    I know that you know.
• 営業のくせに情報が遅いじゃない    For a salesman, you're uninformed, aren't you?
• 太っているくせにか細い声の持ち主だ    have a voice as thin as one is fat

• How can someone so small be such a huge pain in my ass ?
  チビのくせにうざったいな
• I'm wondering , do you have anything to do here ?
  ここでやってく つもりなんかないくせに
• Even though i told you to do anything . wow ...!
  何でもやるって言ったくせに。 うっ...!
• Your skills are still in middle school level .
  フン! ばかめ 流川所詮 中学レベルのくせに
• You haven't done shit for the family yourself !
  自分は 家族のために 何もしてないくせに!
• You haven't done shit for the family yourself !
  自分は 家族のために 何もしてないくせに!
• I just want to have strong demons to protect people .
  人のくせに強い力を持っているとか
• Captain okita , as a soldier ... no , as a man
  うん...。 なんじゃ? 男のくせに...。
• Captain okita , as a soldier ... no , as a man
  うん...。 なんじゃ? 男のくせに...。
• Captain okita , as a soldier ... no , as a man
  うん...。 なんじゃ? 男のくせに...。