「あら、この絵いいじゃない？うまくかけたね」「ありがと。でもまだ、私の思うとおりの作品じゃないのよねえ…」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "Oh, this drawing is nice. You did a great job." "Thanks! But that's not exactly how I want it to be..."〔絵をほめる〕
- あら あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
- この この 此の this
- いい いい 伊井 that one Italy 良い good
- いじ いじ 維持 maintenance preservation 医事 medical practice 遺事 reminiscences memories
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- うま うま 午 seventh sign of Chinese zodiac (The Horse, 11am-1pm, south, May) 馬 horse
- まく まく 膜 membrane film 蒔く to sow (seeds) 撒く to scatter to sprinkle to sow 巻く to
- かけ かけ 欠け fragment splinter 掛け credit 賭 賭け betting gambling a gamble
- けた けた 桁 column beam digit
- たね たね 胤 issue offspring paternal blood 種 seed pip kind variety quality tone
- あり あり 蟻 ant
- でも でも but however
- まだ まだ 未だ yet still more besides
- 私の 【代名】 my
- 思う 思う おもう to think to feel
- とお とお 遠 distant 十 10 ten
- おり おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
- 作品 作品 さくひん work opus performance production
- ねえ ねえ is it so
- うまく うまく 旨く skillfully well deliciously aptly cleverly
- とおり とおり 透り penetration (as of light) 通り avenue street way