「マリーがだんなと離婚するって聞いた？三度目の離婚よ！」「そんなに他人のことに首を突っ込むなよ。みんなそれぞれの事情ってもんがあんだから」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "Did you hear that Marie and her husband are getting divorced? It's her third to time to get divorced!" "Don't be nosey too much. Everybody's situation is different."
- マリ 【地名】 Mariiskaya
- リー リー hank[化学]; lea[化学]
- だん だん 壇 platform podium rostrum mandala 断 failure 段 step stair flight of steps
- 離婚 離婚 りこん divorce
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- いた いた 板 board plank
- 三度 三度 さんど three times
- 度目 度目 density[化学]〈97確L0208:繊維用語―試験部門〉
- 目の 目の ocular[医生]
- そん そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
- なに なに 何 what
- 他人 他人 あだびと たにん another person unrelated person outsider stranger
- 人の 【形】 1. human 2. personal
- のこ のこ saw[化学]
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- 込む 込む こむ to be crowded
- それ それ 其れ it that
- 事情 事情 じじょう circumstances consideration conditions situation reasons
- もん もん 問 problem question 門 gate 紋 (family) crest coat of arms
- あん あん 案 plan suffix meaning draft 餡こ 餡 red bean jam
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 他人のことに首を突っ込む 【形】 nosy / nosey
- マリー マリー Marie Mary
- がだん がだん 画談 discussions on art and painting 画壇 artists' world painting circles
- だんな だんな 旦那 檀那 master (of house) husband (informal)
- 三度目 third time around
- そんな そんな such like that that sort of
- ことに ことに 異に difference 殊に especially above all
- みんな みんな 皆 all everyone everybody
- あんだ あんだ 安打 safe hit (baseball) oil (Okinawan)
- だから だから so therefore
- 離婚する 離婚する v. *divorce |他|(夫婦)を離婚させる， (夫［妻］)と離婚する∥ I hear he was divorced by his
- そんなに 1. like that 2. so much
- 突っ込む 突っ込む つっこむ to thrust something into something to plunge into to go into deeply
- それぞれ それぞれ 夫夫 夫々 各各 其れ其れ 夫れ夫れ 各々 其其 其々 各 each every either respectively severally
- 他人のこと other people's affairs
- それぞれの それぞれの adj. **each 【形】 ［ 【C】 単数名詞を限定的に修飾して］各々の，