あなたが我が国に来ることがあればの英語

• if you are in this country
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 我が     我が わが my our one's own
• 来る     来る くる to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• あれ     あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
• ば     ば 場 place field (physics)
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• 我が国     我が国 わがくに our country (reserved for a Japanese referring to Japan) our land
• もし（人）が～に来ることがあれば    if someone ever come to
• あなたが～に興味を抱くことがあれば    should you develop an interest in
• ～のことで私があなたの役に立てることがあればいいんだけど    I wish there was something I could do for you about〔できなくて申し訳ないという気持ちで〕
• あなたが我々の家に泊まることが負担になる訳でもあるまいし    It is not as if [though] you are going to be a burden staying with us.