あの子、おまえなしでもお外で遊べる年齢だよな。の英語

• He's old enough to go out and play without you.
  

• あの     あの 彼の that over there
• まえ     まえ 前 before in front fore part ago previously head (of a line) in the presence
• えな     えな 胞衣 placenta
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• しで     しで 四手 hornbeam (plant)
• でも     でも but however
• 外で     out front
• 年齢     年齢 ねんれい age years
• おまえ     おまえ お前 御前 you (sing) presence (of a high personage)
• なしで     なしで 亡しで without
• 年齢だ     be old enough to〔～できる〕
• いいじゃないか！あの子はもう旅行ができる年齢だろ。    That's good. She's old enough to take a trip.
• あのね、おまえはチョコレートミルク好きだよな？    OK, listen. You like chocolate milk, don't you?
• この子がああやって音を立てているのは我慢できないよ。行儀の良いスープの飲み方を学べる年齢だよ。    I can't bear to see her doing that. She's old enough to learn the proper way.
• おまえが何才かなんてどうでもいいさ。おまえは今でもお父さんのちっちゃな天使なんだ。それにこれからずっと、おまえが死ぬまでそうなんだよ。    I don't care how old you are. You are still my little angel, and you will be for the rest of your life.