お世辞は応接間でくつろいで、率直な態度は家から追い出される。／率直な物言いをする者は排除され、お世辞のうまい者が大事にされる。の英語

• Flattery sits in the parlour, when plain-dealing is kicked out of doors.
  

• 世辞     世辞 せじ flattery compliment
• 応接     応接 おうせつ reception
• でく     でく 木偶 wooden figure or doll puppet
• くつ     くつ 靴 shoes footwear 倔 stubborn
• 率直     率直 そっちょく frankness candour openheartedness
• 態度     態度 たいど attitude manner
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 排除     排除 はいじょ exclusion removal rejection
• のう     のう 能 talent gift function Noh play 農 farming agriculture 脳 brain memory
• うま     うま 午 seventh sign of Chinese zodiac (The Horse, 11am-1pm, south, May) 馬 horse
• まい     まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
• 大事     大事 だいじ おおごと important valuable serious matter
• にさ     にさ 二佐 lieutenant colonel (JSDF)
• お世辞     お世辞 おせじ flattery compliment
• 応接間     応接間 おうせつま reception room
• 率直な     【形】 1. bluff 2. blunt 3. candid 4. direct 5. downright 6. explicit 7.
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• のうま     のうま 野馬 wild horse
• うまい     うまい 巧い 上手い skillful 旨い delicious appetizing skillful clever expert wise
• お世辞の     【形】 1. adulatory 2. flattering 3. flatteringly 4. honeyed 5. sugary
• 率直な態度     1. forthright behavior 2. simplicity of manner 3. straightforward attitude
• お世辞のうまい     【形】 diplomatic
• 家から追い出される     be turned out of the house