お客様には大変ご迷惑をおかけいたしておりますことをおわび申し上げますの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Please accept our apologies for any inconvenience this may cause.
- 様に as often happen with〔～にはよくある〕
- 大変 大変 たいへん awful dreadful terrible very
- 迷惑 迷惑 めいわく trouble bother annoyance
- おか おか 岡 丘 壟 hill height knoll rising ground
- かけ かけ 欠け fragment splinter 掛け credit 賭 賭け betting gambling a gamble
- けい けい 桂 knight (shogi) 軽 light 頃 time about toward approximately (time) 刑 penalty
- いた いた 板 board plank
- たし たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- おり おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- わび わび 佗 佗び subdued taste quiet refinement sobriety 詫び apology 侘び sober refinement
- 上げ 上げ あげ rise in price making a tuck
- す す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
- お客様 お客様 おきゃくさま (honoured) guest
- ご迷惑 ご迷惑 ごめいわく trouble annoyance
- かけい かけい 家兄 (my) elder brother 家系 family lineage 花茎 stem of flower 火刑 stake 河系
- ており ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
- おわび おわび [お詫び] n. *apology 【C】 【U】 〔人への/事に対する〕おわび， 謝罪〔to/for〕∥ a letter