ここでは、宗教的伝統が濃い［根強い］ようだ。の英語

• There seems a strong religious tradition here.
  

• ここ     ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 宗教     宗教 しゅうきょう religion
• 伝統     伝統 でんとう tradition convention
• 濃い     濃い こい thick (as of color, liquid) dense strong
• 強い     強い つよい strong powerful mighty potent
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• ここで     ここで that is i.e.
• 根強い     根強い ねづよい firmly rooted deep-seated
• ようだ     ようだ ; ①［…に似ている］ ?足が棒の～ I'm (half) dead of my feet. ?我が家の屋根裏部屋は蒸し風呂の～ Our
• 宗教的伝承    hierology
• 根強い伝統    deep-seated tradition
• ここではそのように学ぶ。    That's what's learned here.
• 変わらず依然として根強いようだ    still seem as deep-rooted as ever〔人気が〕
• 頼れる［活用できる］文化的伝統がある。    There are cultural traditions to draw on.