これ、高かっただろうな！何祝いだよ？の英語

• It must have been expensive! What's the occasion?
  

• これ     これ 此れ 之 this
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• 祝い     祝い いわい celebration festival
• ？     question mark
• かった     かった カッタ cutter
• だろう     だろう seems I guess
• これで分かっただろう。／思い知ったか。    Have you learned your lesson now?
• 援助がなければ、その企業がこれほど拡大することはなかっただろう。    The company would never have gotten as big as it is without support.
• 彼が結局そんなことを言うなんて（どうして私に分かっただろうか）。    How'd I know he was going to wind up saying that?
• 分かった。おふくろに電話してみる。学校に着くまで1時間以上かかるだろうが、それしかないだろうな。    OK, I'll call my mom. It will take her more than an hour to get to his school, but that would be the only one choice.
• いいよ。／いいとも。／分かったよ。／いいだろう。 1    Sure. {1}〔依頼?申し出などに応じるとき。〕 いいよ。／いいとも。／分かったよ。／いいだろう。 2 1. All right. {1} 2. Certainly. {1} 3. Fine. 4. No problem. {2} 5. O.K.〔相手の依頼?申し出などに応じるとき〕
• …がなければ～はあり得なかっただろう。    There couldn't be ~ without
• 思ってもみなかっただろう    wouldn't have dreamed of doing〔～しようとは〕
• 梅干入れなかっただろうね？    You didn't put pickled plum in it, did you?