ずいぶんえらいんだな。／えらそうに。／はいはい君は頭がいいよ。の英語

• You're a wise guy.〔wiseはしばしば反語的に使われる。〕
  

• ずい     ずい [蕊] 1 n. stamen 【C】 〔植〕雄しべ pistil 【C】 〔植〕雌しべ. ずい [髄] 2 n.
• いぶ     いぶ 慰撫 pacification soothing 威武 authority and force
• ぶん     ぶん 文 sentence 分 part segment share ration rate degree one's lot one's status
• えら     えら 鰓 gills branchia
• らい     らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• がい     がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• いぶん     いぶん 異聞 異文 strange tale another story variant (reading) strange report or tale
• えらい     えらい 偉い 豪い great celebrated eminent terrible awful famous remarkable excellent
• そうに     そうに 僧尼 monks and nuns
• いはい     いはい 違背 violation transgression 位牌 Buddhist mortuary tablet
• がいい     がいい 害意 malice 外衣 outer garment 外囲 periphery surroundings
• ずいぶん     ずいぶん 随分 extremely
• えらそう     えらそう [偉そう] n. ?→偉そうな顔をする ?→(…について)偉そうな口をきく ?→偉そうな態度をとる ?(相手をたしなめて)
• はいはい     はいはい 這い這い creeping crawling
• いいよ。     Suits me.〔賛成?賛同する〕 いいよ 1 1. all righty〈米俗〉 2. sure thing いいよ 2 【間投】