そのとおり。／百も承知だの英語

• You're telling me.
  

• その     その 園 えん
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• とお     とお 遠 distant 十 10 ten
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• 承知     承知 しょうち consent acceptance assent admitting acknowledgment compliance
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• とおり     とおり 透り penetration (as of light) 通り avenue street way
• 百も承知     know perfectly well
• そのとおり     そのとおり [その通り] interj. **right (発言に同意して)ごもっとも， その通り∥ “He should never
• 百も承知だ 1    1. I can see it from a mile away. 2. tell me about it 百も承知だ 2 be well aware (of)〔～は〕
• 全くそのとおりだ。／全くあなたのおっしゃるとおり。／そんなこと（言われなくても）分かってる。／（そんなこと言われなくても）百も承知だ。    You're telling me!
• それは百も承知だ     それは百も承知だ I know it full well.《正式》. (見出しへ戻る headword ? 百)
• そんなこと百も承知だ    1. I'm well aware of that. 2. know it only too well
• 百も承知    know perfectly well
• 百も承知で 1    1. more than aware 2. with eyes open 百も承知で 2 in the full knowledge〔～を〕