そんなこと百も承知だの英語

• 1. I'm well aware of that.
  2. know it only too well
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 承知     承知 しょうち consent acceptance assent admitting acknowledgment compliance
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• そんな     そんな such like that that sort of
• 百も承知     know perfectly well
• 百も承知だ 1    1. I can see it from a mile away. 2. tell me about it 百も承知だ 2 be well aware (of)〔～は〕
• 全くそのとおりだ。／全くあなたのおっしゃるとおり。／そんなこと（言われなくても）分かってる。／（そんなこと言われなくても）百も承知だ。    You're telling me!
• それは百も承知だ     それは百も承知だ I know it full well.《正式》. (見出しへ戻る headword ? 百)
• そのとおり。／百も承知だ    You're telling me.
• 百も承知    know perfectly well
• 百も承知で 1    1. more than aware 2. with eyes open 百も承知で 2 in the full knowledge〔～を〕
• 百も承知している    be fully aware of〔～を〕
• 許されることが何であるか百も承知している    know exactly what one is allowed to do
• そんなこと、問題外だ。    I'm afraid it's out of the question.