それはほんの推量にすぎなかったの英語

• It was a mere guess.

• それ     それ 其れ it that
• ほん     ほん 本 book main head this our counter for long cylindrical things
• 推量     推量 すいりょう guess
• にす     にす ニス varnish
• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• はほん     はほん 端本 incomplete set of books odd volume
• ほんの     ほんの 本の mere only just
• すぎな     すぎな 杉菜 field horsetail
• かった     かった カッタ cutter
• 人口全体に占める割合はほんのわずかにすぎなかった    It accounted for just a fraction of a percent of the population.
• それはほんの手始めに過ぎない。    That is just the start.
• 彼女はほんの少ししかお金を持っていなかった    She had a little money with her.
• 彼はとても強そうに見えたが、それは非常に内気な男性であることを隠す見せかけにすぎなかった    His strength was only a facade covering up a shy man.