だから、それもあってまあ話が本当にむずかしくなるんだよ－－特に何かを翻訳しようとしてるときは、だって何かカタカナを見ても、それがどういう意味なのか見当もつかないんだから。の英語

• So that sort of makes it really difficult -- particularly when you're trying to translate something, because you just see this katakana and you have no idea what it means.
  

• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• それ     それ 其れ it that
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• てま     てま 手間 time labour
• まあ     まあ you might say
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• かし     かし 菓子 pastry 河岸 fish market riverside river bank 歌詞 song lyrics words of a
• しく     しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 特に     特に とくに particularly especially
• 何か     何か なにか something
• 翻訳     翻訳 ほんやく translation de-encryption deciphering
• しよ     しよ 賜与 gift, esp. to subordinate
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てる     てる 照る to shine
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• カタ     【地名】 Katha〔ビルマ〕
• タカ     タカ hawk[医生]
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 意味     意味 いみ meaning significance
• 味な     味な あじな smart clever witty strange
• 見当     見当 けんとう be found aim mark estimate guess approx direction
• もつ     もつ 持つ to hold to carry to possess
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• だから     だから so therefore
• それも     and that
• あって     あって 当て 当って object aim end hopes expectations
• 本当に     本当に ほんとうに really truly
• かしく     かしく 可祝 Respectfully yours
• しよう     しよう 私用 personal use private business 試用 trial 枝葉 leaves and branches side
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• だって     だって but because even also too
• がどう     がどう 画道 art of painting
• どうい     どうい 同意 agreement consent same meaning same opinion approval 同位 the same rank
• なのか     なのか 七日 seven days the seventh day (of the month)
• かない     かない 家内 wife
• どういう     どういう 如何いう what kind of
• ようとして     ようとして [杳として] adv. ?容疑者の行方は～わからない The whereabouts of the suspect is
• しようとして     with an eye to〔～を〕 ～しようとして 1. by way of doing 2. in an attempt to 3. in an