だから、土着の料理っていうのはまだそんなにしたことがない。ええと、幾つかのものは買ってみて、包みにある説明に基づいてなんとか作ってみようとしたりはしたけどね－－麺類を何種類か、それと……でもまだそれほど一生懸命やってみたことはないわ。の英語

• So I haven't done too much native cooking. Um, I've bought a few things and tried to figure out how to make them, based on what the package said -- some different kinds of noodles, and ... but I haven't gotten that involved.
  

• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 土着     土着 どちゃく aboriginal indigenous
• 料理     料理 りょうり cooking cookery cuisine
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• はま     はま 浜 beach seashore
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• なに     なに 何 what
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ええ     ええ yes
• えと     えと 干支 sexagenary cycle Chinese astrology
• 幾つ     幾つ いくつ how many? how old?
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 包み     包み つつみ bundle package parcel bale
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 説明     説明 せつめい explanation exposition
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• とか     とか such as 渡河 river crossing 都下 in the capital in Tokyo
• みよ     みよ 御世 imperial reign 御代 imperial reign
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• はし     はし 橋 bridge 箸 chopsticks 端 end (e.g. of street) edge tip margin point
• たけ     たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
• けど     けど but however
• 麺類     麺類 めんるい noodles vermicelli
• 種類     種類 しゅるい variety kind type category counter for different sorts of things
• それ     それ 其れ it that
• でも     でも but however
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• 一生     一生 いっしょう いっせい whole life a lifetime all through life one existence a
• 懸命     懸命 けんめい eagerness earnestness risking one's life
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• いわ     いわ 岩 磐 rock crag 違和 physical disorder
• だから     だから so therefore
• 土着の     土着の indigenous[医生]
• そんな     そんな such like that that sort of
• ええと     ええと let me see well er....
• 幾つか     幾つか いくつか a few
• なんと     なんと 何と what how whatever 南都 southern capital (Nara) 南斗 constellation in
• みよう     みよう 見様 point of view way of seeing
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• したり     したり God bless me! Good heavens!
• はした     はした fraction[機械]
• そんなに     1. like that 2. so much
• したこと     what someone did〔人が〕
• 基づいて     1. be grounded in 2. by virtue of 3. in conformity to [with] 4. in dependence
• なんとか     なんとか 何とか somehow anyhow one way or another
• それほど     それほど 其れ程 to that degree extent
• 一生懸命     一生懸命 いっしょうけんめい very hard with utmost effort with all one's might
• に基づいて     に基づいて にもとづいて based on on the basis of