だから、先生たちも生徒たちも英語を話そうとするんだけど、いったん教室を離れてしまうと、生徒にとってはもうだれも、本当に話せるという相手がいないんだ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- So the teachers and the students try to speak English, but once they leave the classroom, there's no one for the students to really speak to.
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 先生 先生 せんせい teacher master doctor
- たち たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
- 生徒 生徒 せいと pupil
- 英語 英語 えいご the English language
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- だけ だけ 丈 only just as
- けど けど but however
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- 教室 教室 きょうしつ classroom
- 離れ 1. annex 2. annex to a house 3. backhouse 4. dependence 5. guest house 6.
- しま しま 島 island 縞 stripe
- まう まう 舞う to dance to flutter about to revolve
- 徒に 徒に いたずらに in vain uselessly aimlessly idly
- にと にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
- はも はも 鱧 穴子 pike conger conger eel
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- だれ だれ 誰 who
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- せる せる 競る to compete to bid to sell at auction
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- 相手 相手 あいて companion partner company other party addressee
- がい がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
- いな いな 否 no nay yes well
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いん いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
- だから だから so therefore
- そうと そうと 壮図 ambitious undertaking grand scheme 壮途 ambitious undertaking 僧徒
- とする とする 賭する stake risk bet wager
- だけど だけど however
- しまう しまう 仕舞う to finish to close to do something completely to put away to put an
- とって とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
- もうだ もうだ 猛打 heavy blow heavy hit
- だれも だれも 誰も everyone anyone no-one (with neg. verb)
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- 話せる 話せる はなせる to be understanding to be sensible
- という という と言う said called thus
- いない いない 以内 within inside of less than
- いったん いったん 一段 一反 one-tenth hectare 一端 one end a part 一旦 once for a moment one
- にとって にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
- そうとする そうとする 壮とする to admire (approve of) a person's courage